|
Na sua atividade como lingüista, Daniel
Veith ocupa-se principalmente com os seguintes temas de
investigação:
• lingüística
variacional de América Latina (espanhol e português)
• contato lingüístico e outras
perguntas da sociolingüística em contexto
românico
• comparação
dos idiomas diacrônico e sincrônico relativo
à problemática do aprendizado de idiomas
• língua e cultura alemã no
exterior
• perguntas fundamentais dos
sistemas de simbolização: idioma -
arte
Alguns projetos de investigação de Daniel Veith:
Italiano no Rio da
Prata (tese de doutorado)
Estudo sociolingüístico num ambiente de contato
de dois idiomas muito parecidos que por conseguinte provocam
muitas interferências: o idioma italiano em Buenos
Aires, destino de imigração intensa desde
150 anos.
Queremos comprovar se no nosso tempo de globalização,
onde as comunidades lingüísticas estão
aproximando-se cada dia mais, os idiomas tendem a misturar-se
ainda mais ou se os falantes, causado exatamente por esta
confusão extrema e também pela educação
melhorada, desenvolvem uma maior consciência para
os idiomas e sabem diferenciá-las melhor.
Por meio do exemplo do italiano no Rio da Prata queremos
prognosticar o desenvolvimento geral do contato lingüístico,
as suas tendências e consequências ante o
aumento do entrelaçamento cultural e etnográfico
no mundo.
Daniel Veith: Italienisch am Río de la Plata. Ein
Beitrag zur Sprachkontaktforschung. Frankfurt am Main
etc.: Peter Lang 2008.
Língua e cultura alemã na América
do Sul
Estudos sociolingüísticos na colônia
alemã de Rolândia no sul do Brasil (a 500
km de São Paulo) e paralelamente entre a população
alemã do bairro Belgrano em Buenos Aires, comparando
a situação da língua e cultura
alemã em contexto português e espanhol.
Daniel Veith edita com o Dr. Rául Sánchez Prieto
(Universidade de Salamanca) e o Dr. Mikel Martínez Areta
(Universidade do País Basco) a revista lingüística
Mikroglottika. An International Journal of Minority Language
Philologies (ISSN 1988-0863) e a série de livros
Mikroglottika. Minority Language Studies na editorial Peter Lang (Frankfurt am Main etc.).
Publicações de Daniel Veith:
1. Livros:
(1) Veith, Daniel (2004): Lernwortschatz Deutsch. Basisvokabular für Deutsch-Brasilianer.
Londrina (Brasil): Associação Teuto-Brasileira do Norte do Paraná.
(2) Veith, Daniel (2008): Italienisch am Río de la Plata. Ein Beitrag zur Sprachkontaktforschung.
Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien:
Peter Lang [dissertação; série Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und
interkulturellen Kommunikation, ed. Gerd Wotjak, N° 48].
[ISBN 978-3-631-57662-5]
(3) Veith, Daniel (2008): Deutschkurs für Spanischsprecher. Lernmaterialien für den Fremdsprachenunterricht.
Salamanca: Ling/k [série LING/Kompakt – Didáctica, N° D/1].
[ISBN 978-84-612-8609-6 / Depósito Legal S. 1.666-2008]
(4) Veith, Daniel (2008): Deutschkurs für Portugiesischsprecher. Lernmaterialien für den Fremdsprachenunterricht.
Salamanca: Ling/k [série LING/Kompakt – Didáctica, N° D/2].
[ISBN 978-84-612-8608-9 / Depósito Legal S. 1.667-2008]
(5) Veith, Daniel (2008): Grammatik Spanisch. Salamanca: Ling/k [série LING/Kompakt – Gramática, N° G/1].
[ISBN 978-84-612-8607-2 / Depósito Legal S. 1.664-2008]
(6) Veith, Daniel (2008): Italienische Lehnwörter im argentinischen Spanisch. Beihefte zu Mikroglottika.
An International Journal of Minority Language Philologies. N° 1. Salamanca / Würzburg / Vitoria-Gasteiz: Mikroglottika.
(7) Veith, Daniel (2009): Deutschkurs für Italienischsprecher. Lernmaterialien für den Fremdsprachenunterricht.
Salamanca: Ling/k [série LING/Kompakt – Didáctica, N° D/3].
[ISBN 978-84-613-2379-1 / Depósito Legal: S. 764-2009]
(8) Veith, Daniel (2009): Deutschkurs für Französischsprecher. Lernmaterialien für den Fremdsprachenunterricht.
Salamanca: Ling/k [série LING/Kompakt – Didáctica, N° D/4].
[ISBN 978-84-613-2380-7 / Depósito Legal: S. 765-2009]
(9) Veith, Daniel (2009): Wortschatz Deutsch für Spanischsprecher. Vocabulario del alemán para hispanohablantes.
Salamanca: Ling/k [série LING/Kompakt – Didáctica, N° D/5].
[ISBN 978-84-613-2378-4 / Depósito Legal: S. 767-2009]
(10) Veith, Daniel (2009): Grammatik Portugiesisch. Salamanca: Ling/k [série LING/Kompakt – Gramática, N° G/3].
[ISBN 978-84-613-2373-9 / Depósito Legal: S. 768-2009]
(11) Veith, Daniel (2010): Grammatik Italienisch. Salamanca: Ling/k [série LING/Kompakt – Gramática, N° G/4].
[em preparação]
(12) Veith, Daniel (2010): Grammatik Tauberfränkisch. Salamanca: Ling/k [série LING/Kompakt – Gramática, N° G/5].
[em preparação]
2. Edições:
(1) Veith, Daniel (com Raúl Sánchez Prieto / Mikel Martínez Areta) (2007-): Mikroglottika.
An International Journal of Minority Language Philologies. Salamanca / Würzburg / Vitoria-Gasteiz:
Mikroglottika. Em: www.mikroglottika.com
[ISSN 1988-0863]
(2) Veith, Daniel (com Raúl Sánchez Prieto / Mikel Martínez Areta) (2008-): Mikroglottika.
Minority Language Studies. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang.
[ISSN 1867-190X]
(3) Veith, Daniel (com Raúl Sánchez Prieto / Mikel Martínez Areta) (2008): Mikroglottika Yearbook 2008.
Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang [série Mikroglottika.
Minority Language Studies, N° 1].
[ISBN 978-3-631-58027-1]
(4) Veith, Daniel (com Raúl Sánchez Prieto / Mikel Martínez Areta) (2009): Mikroglottika Yearbook 2009.
Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang [série Mikroglottika.
Minority Language Studies, N° 2].
[em preparação]
(5) Veith, Daniel (2010): Neuere Studien zur kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch.
Stuttgart: Ibidem [série "Romanische Sprachen und ihre Didaktik"].
[in Druck]
3. Capítulos de livros e artigos:
(1) Veith, Daniel (2007/2008): "Deutsche Sprache und Kultur in Rolândia. Ergebnisse einer sprachsoziologischen
Enquête in Südbrasilien". Em: Mikroglottika. An International Journal of Minority Language Philologies.
Salamanca / Würzburg / Vitoria-Gasteiz: Mikroglottika 2007. P. 3-41 [edição online]; Raúl Sánchez Prieto /
Daniel Veith / Mikel Martínez Areta (eds.): Mikroglottika Yearbook 2008. Frankfurt am Main / Berlin / Bern /
Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang 2008. P. 59-105 [edição no papel].
[ISBN 978-3-631-58027-1]
(2) Veith, Daniel (2008): "Deutsche Einflüsse in Chile und Brasilien – ein Vergleich".
Em: Tópicos. Deutsch-Brasilianische Hefte. Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur.
N° 4/2008. Berlin / Bonn: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft / Lateinamerika-Zentrum. P. 50-51.
[ISSN 0949-541X]
(3) Veith, Daniel (2009): "'Pueblismus' und weitere ethnographisch-soziolinguistisch determinierende
Faktoren auf der Iberischen Halbinsel". Em: Kath’autón. N° 3. Salamanca: Kath'autón. P. 20-25.
[ISSN 1888-0592]
(4) Veith, Daniel (2009): "Entwicklung und soziokulturelle Differenzierung deutscher
Kolonien in Südamerika. Ein Überblick". Em: Hapax. Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua
y Literatura. N° 2. Salamanca: Sociedad Española de Lingüística y Literatura. P. 77-100.
[ISSN 1988-9127]
(5) Veith, Daniel (2009): "El Cáucaso. Tierra de conflictos". Em: La Cruzada del Saber. Nº 3. Salamanca: La Cruzada del Saber. P. 50-59.
(6) Veith, Daniel (2009): "Kleines Wörterbuch der Italianismen am Río de la Plata". Em: Raúl Sánchez Prieto /
Daniel Veith / Mikel Martínez Areta (eds.): Mikroglottika Yearbook 2009. Frankfurt am Main / Berlin / Bern /
Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang 2009.
[em preparação]
(7) Veith, Daniel (2009): "'Gestern, ich habe viel studiert'. Zur Problematik der fakultativen
Angaben im Deutschen, Spanischen und Portugiesischen". Em: Daniel Veith (ed.): Neuere Studien zur kontrastiven
Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch. Stuttgart: Ibidem [série "Romanische Sprachen und ihre Didaktik"].
[em preparação]
(8) Veith, Daniel (2010): "Desde Chechenia hasta Osetia del Sur. Breve análisis de las guerras más
recientes en el Cáucaso". Em: Orientalia Parthenopea. Nº 11. Nápoles: Orientalia Parthenopea.
[em preparação]
Vários artigos em jornais e revistas como Frankfurter Allgemeine
Zeitung (Frankfurt), Süddeutsche Zeitung (München), Stern (Hamburg),
Tópicos (Berlin-Bonn),
XITY (Würzburg), Deutsche Zeitung (São Paulo).
4. Palestras (seleção):
(1) Veith, Daniel (2002): Ein Meister des 'Sadocartoonismus'. Gedankensplitter zum zeichnerischen
Werk von Martin Perscheid. Inauguração da exposição "Wenn Deppen duschen" de Martin Perscheid
em Tauberbischofsheim (Alemanha). Convidado pela Asociação de Cultura e Arte de Tauberbischofsheim. 21.06.2002.
(2) Veith, Daniel (2002): People-Watching mit Pinsel und Tuschefeder. Regine Schmidt-Morsbach und die
künstlerische Interpretation der Alltags-Platitüden. Inauguração da exposição "Besucher einer Ausstellung"
de Regine Schmidt-Morsbach em Tauberbischofsheim (Alemanha). Convidado pela Asociação de Cultura e Arte de
Tauberbischofsheim. 22.11.2002.
(3) Veith, Daniel (2003): Patagonien und Feuerland. Leben am Ende der Welt. Engel-Saal,
Tauberbischofsheim (Alemanha). Convidado pela Asociação de Cultura e Arte de Tauberbischofsheim. 13.01.2003.
(4) Veith, Daniel (2005): Zur Situation der deutschen Sprache in Nord-Paraná. Vorläufige Ergebnisse der
sprachsoziologischen Enquete in Rolândia (2004-2005). Club Concordia, Rolândia (Brasil). Convidado pela
Associação Teuto-Brasileira do Norte do Paraná. 10.12.2005.
(5) Veith, Daniel (2006): Von Santiago de Chile bis Machu Picchu. Die Zentralanden aus volkskundlicher
Perspektive. Frankfurter PresseClub, Frankfurt am Main (Alemanha). Convidado pela Asociação
Alemã-Iberoamericana (DIAG). 17.10.2006.
(6) Veith, Daniel (2006): Die Anden. Eine kulturhistorische Reise durch Argentinien, Bolivien,
Peru und Chile. Engel-Saal, Tauberbischofsheim (Alemanha). Convidado pela Asociação de Cultura e Arte
de Tauberbischofsheim. 13.11.2006.
(7) Veith, Daniel (2008): Von Salamanca nach Sucre. Vergleichende Betrachtungen zu Kultur und Gesellschaft
der Iberischen Halbinsel und Lateinamerikas. Frankfurter PresseClub, Frankfurt am Main (Alemanha). Convidado pela
Asociação Alemã-Iberoamericana (DIAG). 26.02.2008.
(8) Veith, Daniel (2008): Deutsche Kolonien in Südamerika. Ihre Bedeutung in Geschichte und Gegenwart.
Frankfurter PresseClub, Frankfurt am Main (Alemanha). Convidado pela Asociação
Alemã-Iberoamericana (DIAG). 21.10.2008.
(9) Veith, Daniel (2008): Spanien, Portugal, Südamerika. Ein Kulturvergleich in Bildern. Tauberbischofsheim (Alemanha).
Convidado pela Asociação de Cultura e Arte de Tauberbischofsheim. 22.10.2008.
(10) Veith, Daniel (2008): Warum Salamanca auch 'latino' ist. Ethnographische Streifzüge durch Spanien und Iberoamerika.
Biblioteca Municipal "Falkenhaus", Würzburg (Alemanha). Convidado pela cidade de Würzburg. 23.10.2008.
(11) Veith, Daniel (2009): Kaukasus. Grenzland zwischen Orient und Okzident. Engel-Saal, Tauberbischofsheim (Alemanha).
Convidado pela Asociação de Cultura e Arte de Tauberbischofsheim. 13.02.2009.
(12) Veith, Daniel (2009): Patagonien und Feuerland. Soziale und historische Hintergründe der europäischen Emigration
ans Ende der Welt. Frankfurter PresseClub, Frankfurt am Main (Alemanha). Convidado pela Asociação
Alemã-Iberoamericana (DIAG). 17.02.2009.
(13) Veith, Daniel (2009): 'Gestern, ich habe viel studiert'. Zur Problematik der fakultativen Angaben
im Deutschen, Spanischen und Portugiesischen. Contrastivica 2009. Encuentros ibero-germánicos de lingüística contrastiva.
Universidad de Salamanca, Salamanca (Espanha). 13.11.2009.
Numerosas palestras e presentações sobre a arte dos "cómics" do artista americano Carl Barks e as traduções ao alemão pela Dra.
Erika Fuchs em congresos e reuniões da Asociação Cultural D.O.N.A.L.D., na radio e na televisão (desde 1996).
|
