En su actividad como lingüista Daniel Veith
se ocupa principalmente con los siguientes temas de investigación:

•  contacto lingüístico y otras preguntas de la sociolingüística en contexto románico

•  lenguas minoritarias, especialmente lengua y cultura alemana en el extranjero

•  comparación diacrónica y sincrónica de los idiomas románicos y del alemán, relativo a la problemática de la enseñanza de idiomas extranjeros

•  lingüística variacional de América Latina (español y portugués)

•  comparación cultural de España, Portugal y América Latina

•  preguntas fundamentales de los sistemas de simbolización: idioma - arte


Algunos proyectos de investigación de Daniel Veith:


Italiano en el Río de la Plata (tesis doctoral)

Estudio sociolingüístico en un ambiente de contacto de dos idiomas muy parecidos que, por lo tanto, provocan muchas interferencias: el idioma italiano en Buenos Aires, destino de inmigración intensa desde hace 150 años.


Curso de alemán para hablantes de un idioma románico


Daniel Veith edita junto con el Dr. Rául Sánchez Prieto (Universidad de Salamanca) y el Dr. Mikel Martínez Areta (Universidad del País Vasco) la revista lingüística Mikroglottika. An International Journal of Minority Language Philologies (ISSN 1988-0863) y la serie de libros Mikroglottika. Minority Language Studies en la editorial Peter Lang (Frankfurt am Main, etc.).

www.mikroglottika.com


Publicaciones de Daniel Veith

1. Libros

(1) Veith, Daniel (2004): Lernwortschatz Deutsch. Basisvokabular für Deutsch-Brasilianer. Londrina (Brasil): Associação Teuto-Brasileira do Norte do Paraná.

(2) Veith, Daniel (2006): Die Situation der deutschen Sprache in Nord-Paraná. Bilanz einer sprachsoziologischen Feldstudie in Rolândia. Londrina (Brasil): Associação Teuto-Brasileira do Norte do Paraná.

(3) Veith, Daniel (2008): Italienisch am Río de la Plata. Ein Beitrag zur Sprachkontaktforschung. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang [tesis doctoral; serie "Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation", ed. Gerd Wotjak, N° 48].
[ISBN 978-3-631-57662-5]

(4) Veith, Daniel (2008): Deutschkurs für Spanischsprecher. Lernmaterialien für den Fremdsprachenunterricht. Salamanca: Ling/k [serie "LING/Kompakt - Didáctica", N° D/1].
[ISBN 978-84-612-8609-6 / Depósito Legal S. 1.666-2008]

(5) Veith, Daniel (2008): Deutschkurs für Portugiesischsprecher. Lernmaterialien für den Fremdsprachenunterricht. Salamanca: Ling/k [serie "LING/Kompakt - Didáctica", N° D/2].
[ISBN 978-84-612-8608-9 / Depósito Legal S. 1.667-2008]

(6) Veith, Daniel (2008): Grammatik Spanisch. Salamanca: Ling/k [serie "LING/Kompakt - Gramática", N° G/1].
[ISBN 978-84-612-8607-2 / Depósito Legal S. 1.664-2008]

(7) Veith, Daniel (2008): Italienische Lehnwörter im argentinischen Spanisch. Beihefte zu Mikroglottika. An International Journal of Minority Language Philologies. N° 1. Salamanca / Würzburg / Vitoria-Gasteiz: Mikroglottika.
[ISSN 1988-0863]

(8) Veith, Daniel (2009): Deutschkurs für Italienischsprecher. Lernmaterialien für den Fremdsprachenunterricht. Salamanca: Ling/k [serie "LING/Kompakt - Didáctica", N° D/3].
[ISBN 978-84-613-2379-1 / Depósito Legal: S. 764-2009]

(9) Veith, Daniel (2009): Deutschkurs für Französischsprecher. Lernmaterialien für den Fremdsprachenunterricht. Salamanca: Ling/k [serie "LING/Kompakt - Didáctica", N° D/4].
[ISBN 978-84-613-2380-7 / Depósito Legal: S. 765-2009]

(10) Veith, Daniel (2009): Wortschatz Deutsch für Spanischsprecher. Vocabulario del alemán para hispanohablantes. Salamanca: Ling/k [serie "LING/Kompakt - Didáctica", N° D/5].
[ISBN 978-84-613-2378-4 / Depósito Legal: S. 767-2009]

(11) Veith, Daniel (2009): Grammatik Portugiesisch. Salamanca: Ling/k [serie "LING/Kompakt - Gramática", N° G/3].
[ISBN 978-84-613-2373-9 / Depósito Legal: S. 768-2009]

(12) Veith, Daniel (2010): Grammatik Italienisch. Salamanca: Ling/k [serie "LING/Kompakt - Gramática", N° G/4].
[en preparación]

(13) Veith, Daniel (2010): Grammatik Tauberfränkisch. Salamanca: Ling/k [serie "LING/Kompakt - Gramática", N° G/5].
[en preparación]


2. Ediciones

2.1. Series

(1) Veith, Daniel (con Raúl Sánchez Prieto y Mikel Martínez Areta) (2007-): Mikroglottika. An International Journal of Minority Language Philologies. Salamanca / Würzburg / Vitoria-Gasteiz: Mikroglottika. En: www.mikroglottika.com
[ISSN 1988-0863]

(2) Veith, Daniel (con Raúl Sánchez Prieto y Mikel Martínez Areta) (2008-): Mikroglottika. Minority Language Studies. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang.
[ISSN 1867-190X]

(3) Veith, Daniel (2009-): Serie "LING/Kompakt - Trabajo Final / Abschlussarbeit". Salamanca: Ling/k.


2.2. Libros

(1) Veith, Daniel (con Raúl Sánchez Prieto y Mikel Martínez Areta) (2008): Mikroglottika Yearbook 2008. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang [serie "Mikroglottika. Minority Language Studies", N° 1].
[ISBN 978-3-631-58027-1]

(2) Veith, Daniel (con Raúl Sánchez Prieto y Mikel Martínez Areta) (2009): Mikroglottika Yearbook 2009. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang [serie "Mikroglottika. Minority Language Studies", N° 2].
[ISBN 978-3-631-59664-7]

(3) Veith, Daniel (2010): Neuere Studien zur kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch. Stuttgart: Ibidem [serie "Romanische Sprachen und ihre Didaktik"].
[en prensa]


3. Capítulos de libros y artículos

(1) Veith, Daniel (2007/2008): "Deutsche Sprache und Kultur in Rolândia. Ergebnisse einer sprachsoziologischen Enquête in Südbrasilien". En: Mikroglottika. An International Journal of Minority Language Philologies. Salamanca / Würzburg / Vitoria-Gasteiz: Mikroglottika 2007. Págs. 3-41 [edición online]; Raúl Sánchez Prieto / Daniel Veith / Mikel Martínez Areta (eds.): Mikroglottika Yearbook 2008. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang 2008. Págs. 59-105 [edición en papel].
[ISBN 978-3-631-58027-1]

(2) Veith, Daniel (2008): "Deutsche Einflüsse in Chile und Brasilien - ein Vergleich". En: Tópicos. Deutsch-Brasilianische Hefte. Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur. N° 4/2008. Berlin / Bonn: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft / Lateinamerika-Zentrum. Págs. 50-51.
[ISSN 0949-541X]

(3) Veith, Daniel (2009): "'Pueblismus' und weitere ethnographisch-soziolinguistisch determinierende Faktoren auf der Iberischen Halbinsel". En: Kath’autón. N° 3. Salamanca: Kath'autón. Págs. 20-25.
[ISSN 1888-0592]

(4) Veith, Daniel (2009): "Entwicklung und soziokulturelle Differenzierung deutscher Kolonien in Südamerika. Ein Überblick". En: Hapax. Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura. N° 2. Salamanca: Sociedad Española de Lingüística y Literatura. Págs. 77-100.
[ISSN 1988-9127]

(5) Veith, Daniel (2009): "El Cáucaso. Tierra de conflictos". En: La Cruzada del Saber. Nº 3. Salamanca: La Cruzada del Saber. 10 págs.

(6) Veith, Daniel (2009): "Kleines Wörterbuch der Italianismen am Río de la Plata". En: Raúl Sánchez Prieto / Daniel Veith / Mikel Martínez Areta (eds.): Mikroglottika Yearbook 2009. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang 2009. Págs. 219-296.

(7) Veith, Daniel (2010): "Desde Chechenia hasta Osetia del Sur. Breve análisis de las guerras más recientes en el Cáucaso". En: Orientalia Parthenopea. Nº 10. Nápoles: Orientalia Parthenopea. Págs. 131-140.

(8) Veith, Daniel (2010): "'Gestern, ich habe viel studiert'. Zur Problematik der fakultativen Angaben im Deutschen, Spanischen und Portugiesischen". In: Daniel Veith (ed.): Neuere Studien zur kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch. Stuttgart: Ibidem [serie "Romanische Sprachen und ihre Didaktik"].
[en prensa]

Varios artículos literarios y periodísticos en diarios y revistas como Frankfurter Allgemeine Zeitung (Frankfurt), Süddeutsche Zeitung (München), Stern (Hamburg), Tópicos (Berlin-Bonn), XITY (Würzburg), Deutsche Zeitung (São Paulo).


4. Conferencias (selección)

(1) Veith, Daniel (2002): Ein Meister des 'Sadocartoonismus'. Gedankensplitter zum zeichnerischen Werk von Martin Perscheid. Inauguración de la exposición "Wenn Deppen duschen" de Martin Perscheid en Tauberbischofsheim (Alemania). Invitado por la Asociación de Cultura y Arte de Tauberbischofsheim. 21.06.2002.

(2) Veith, Daniel (2002): People-Watching mit Pinsel und Tuschefeder. Regine Schmidt-Morsbach und die künstlerische Interpretation der Alltags-Platitüden. Inauguración de la exposición "Besucher einer Ausstellung" de Regine Schmidt-Morsbach en Tauberbischofsheim (Alemania). Invitado por la Asociación de Cultura y Arte de Tauberbischofsheim. 22.11.2002.

(3) Veith, Daniel (2003): Patagonien und Feuerland. Leben am Ende der Welt. Engel-Saal, Tauberbischofsheim (Alemania). Invitado por la Asociación de Cultura y Arte de Tauberbischofsheim. 13.01.2003.

(4) Veith, Daniel (2005): Zur Situation der deutschen Sprache in Nord-Paraná. Vorläufige Ergebnisse der sprachsoziologischen Enquete in Rolândia (2004-2005). Club Concordia, Rolândia (Brasil). Invitado por la Associação Teuto-Brasileira do Norte do Paraná. 10.12.2005.

(5) Veith, Daniel (2006): Von Santiago de Chile bis Machu Picchu. Die Zentralanden aus volkskundlicher Perspektive. Frankfurter PresseClub, Frankfurt am Main (Alemania). Invitado por la Sociedad Alemana-Iberoamericana (DIAG). 17.10.2006.

(6) Veith, Daniel (2006): Die Anden. Eine kulturhistorische Reise durch Argentinien, Bolivien, Peru und Chile. Engel-Saal, Tauberbischofsheim (Alemania). Invitado por la Asociación de Cultura y Arte de Tauberbischofsheim. 13.11.2006.

(7) Veith, Daniel (2008): Von Salamanca nach Sucre. Vergleichende Betrachtungen zu Kultur und Gesellschaft der Iberischen Halbinsel und Lateinamerikas. Frankfurter PresseClub, Frankfurt am Main (Alemania). Invitado por la Sociedad Alemana-Iberoamericana (DIAG). 26.02.2008.

(8) Veith, Daniel (2008): Deutsche Kolonien in Südamerika. Ihre Bedeutung in Geschichte und Gegenwart. Frankfurter PresseClub, Frankfurt am Main (Alemania). Invitado por la Sociedad Alemana-Iberoamericana (DIAG). 21.10.2008.

(9) Veith, Daniel (2008): Spanien, Portugal, Südamerika. Ein Kulturvergleich in Bildern. Tauberbischofsheim (Alemania). Invitado por la Asociación de Cultura y Arte de Tauberbischofsheim. 22.10.2008.

(10) Veith, Daniel (2008): Warum Salamanca auch 'latino' ist. Ethnographische Streifzüge durch Spanien und Iberoamerika. Biblioteca Municipal "Falkenhaus", Würzburg (Alemania). Invitado por la ciudad de Würzburg. 23.10.2008.

(11) Veith, Daniel (2009): Kaukasus. Grenzland zwischen Orient und Okzident. Engel-Saal, Tauberbischofsheim (Alemania). Invitado por la Asociación de Cultura y Arte de Tauberbischofsheim. 13.02.2009.

(12) Veith, Daniel (2009): Patagonien und Feuerland. Soziale und historische Hintergründe der europäischen Emigration ans Ende der Welt. Frankfurter PresseClub, Frankfurt am Main (Alemania). Invitado por la Sociedad Alemana-Iberoamericana (DIAG). 17.02.2009.

(13) Veith, Daniel (2009): *'Gestern, ich habe viel studiert'. Zur Problematik der fakultativen Angaben im Deutschen, Spanischen und Portugiesischen. Contrastivica 2009. Encuentros ibero-germánicos de lingüística contrastiva. Universidad de Salamanca, Salamanca (España). 13.11.2009.

Numerosas conferencias y presentaciones sobre el arte de los "cómics" del artista americano Carl Barks y las traducciones al alemán de la Dra. Erika Fuchs en congresos y reuniones de la Asociación Cultural D.O.N.A.L.D., en la radio y en la televisión (desde 1996).