|
En su actividad como lingüista
Daniel Veith se ocupa principalmente con los siguientes
temas de investigación:
• lingüística
variacional de América Latina (castellano y portugués)
• contacto lingüístico y otras
preguntas de la sociolingüística en contexto
románico
• comparación diacrónica
y sincrónica de los idiomas románicos y
del alemán relativo a la problemática
de la enseñanza de idiomas extranjeros
• lengua y cultura alemana en el extranjero
• preguntas fundamentales de los sistemas
de simbolización: idioma – arte
Algunos proyectos de investigación de Daniel Veith:
Italiano
en el Río de la Plata (tesis doctoral)
Estudio sociolingüístico en un ambiente de
contacto de dos idiomas muy parecidos que por lo tanto
provocan muchas interferencias: el idioma italiano en
Buenos Aires, destino de inmigración intensa desde hace
150 años.
Queremos comprobar si en nuestro tiempo de globalización,
donde las comunidades lingüísticas se están
aproximando cada día más, los idiomas tienden
a mezclarse aún más o si los hablantes,
causado exactamente por esta confusión extrema
y también por la educación mejorada, desarrollan
una mayor consciencia para los idiomas y saben diferenciarlos
mejor.
Por medio del ejemplo del italiano en el Río de
la Plata queremos pronosticar el desarrollo general del
contacto lingüístico, sus tendencias y consecuencias
ante el aumento del entrelazamiento cultural y etnográfico
del mundo.
Daniel Veith: Italienisch am Río de la Plata. Ein
Beitrag zur Sprachkontaktforschung. Frankfurt/Main
etc.: Peter Lang 2008.
Lengua
y cultura alemana en América del Sur
Estudios sociolingüísticos en la colonia alemana
Rolândia en el sur de Brasil (a 500 km de San Pablo)
y paralelamente entre la población alemana del
barrio Belgrano en Buenos Aires, comparando la situación
de la lengua y cultura alemana en contexto portugués
y castellano.
Daniel Veith edita con Dr. Rául Sánchez Prieto
(Universidad de Salamanca) y Dr. Mikel Martínez Areta
(Universidad del País Vasco) la revista lingüística
Mikroglottika.
A journal of minorized language philologies
(ISSN 1988-0863).
|
