|
Daniel Veith specialized in the following
investigation themes:
• variation linguistics of Latin America
(Spanish and Portuguese)
• contact linguistics
and other questions of sociolinguistics in Romance context
• diachronical and synchronical comparison
of the Romance languages and also of German with regard
to the problems of foreign languages
teaching
• German language and culture
in foreign countries
• basic questions
of the systems of symbolization: language - art
A few of Daniel Veith’s investigation projects:
Italian in the Río
de la Plata region (dissertation)
Sociolinguistic survey in an area of contact of two very
similar languages that consequently provoke many interferences:
the Italian language in Buenos Aires, destination of intense
immigration for 150 years.
In the time of globalisation the linguistic communities
come closer everyday. We want to find out whether the
languages tend to mix even more or whether the speakers
develop a more intensive linguistic consciousness and
learn to separate the languages more clearly.
Using the example of the Italian language in the Río
de la Plata region we want to predict the general development
of language contact, its tendencies and consequences in
a situation of increasing cultural and ethnographic interlacement
of the world.
Daniel Veith: Italienisch am Río de la Plata. Ein
Beitrag zur Sprachkontaktforschung. Frankfurt/Main
etc.: Peter Lang 2008.
German
language and culture in South America
Parallel sociolinguistic surveys in the German colony
Rolândia in the south of Brazil (350 miles east
of São Paulo) and among the German speaking population
of the Belgrano district in Buenos Aires, comparing the
situation of the German language and culture in Portuguese
and Spanish context.
Daniel Veith edits with Dr. Rául Sánchez Prieto
(University of Salamanca) and Dr. Mikel Martínez Areta
(University of the Basque Country) the linguistic
journal Mikroglottika. A journal of minorized
language philologies (ISSN 1988-0863).
Scientific publications of Daniel Veith:
1. Books
(1) Veith, Daniel (2004): Lernwortschatz Deutsch.
Basisvokabular für Deutsch-Brasilianer. Londrina
(Brazil):
Associação Teuto-Brasileira do Norte do Paraná.
(2) Veith, Daniel (2008): Italienisch am Río de la Plata.
Ein Beitrag zur Sprachkontaktforschung. Frankfurt am
Main etc.: Peter Lang [dissertation; series “Studien zur
romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen
Kommunikation”, ed. by Gerd Wotjak, Nº 48].
[ISBN 978-3-631-57662-5]
(3) Veith, Daniel (2008): Deutschkurs für Spanischsprecher.
Lernmaterialien für den Fremdsprachenunterricht.
Salamanca: Ling/k [series “LING/Kompakt – Didáctica”, Nº
D/1].
[ISBN 978-84-612-8609-6 / Depósito Legal S. 1.666-2008]
(4) Veith, Daniel (2008): Deutschkurs für
Portugiesischsprecher. Lernmaterialien für den
Fremdsprachenunterricht. Salamanca: Ling/k [series
“LING/Kompakt – Didáctica”, Nº D/2].
[ISBN 978-84-612-8608-9 / Depósito Legal S. 1.667-2008]
(5) Veith, Daniel (2008): Grammatik Spanisch. Salamanca:
Ling/k [series “LING/Kompakt – Gramática”, Nº G/1].
[ISBN 978-84-612-8607-2 / Depósito Legal S. 1.664-2008]
(6) Veith, Daniel (2008): Italienische Lehnwörter im argentinischen Spanisch.
Beihefte zu Mikroglottika. An International Journal of Minority
Language Philologies. Nº 1. Salamanca / Würzburg /
Vitoria-Gasteiz: Mikroglottika.
(7) Veith, Daniel (2009): Deutschkurs für
Italienischsprecher. Lernmaterialien für den
Fremdsprachenunterricht. Salamanca: Ling/k [series
“LING/Kompakt – Didáctica”, Nº D/3].
[ISBN 978-84-613-2379-1 / Depósito Legal: S. 764-2009]
(8) Veith, Daniel (2009): Deutschkurs für
Französischsprecher. Lernmaterialien für den
Fremdsprachenunterricht. Salamanca: Ling/k [series
“LING/Kompakt – Didáctica”, Nº D/4].
[ISBN 978-84-613-2380-7 / Depósito Legal: S. 765-2009]
(9) Veith, Daniel (2009): Wortschatz Deutsch für Spanischsprecher.
Vocabulario del alemán para hispanohablantes.
Salamanca: Ling/k [series “LING/Kompakt – Didáctica”, Nº D/5].
[ISBN 978-84-613-2378-4 / Depósito Legal: S. 767-2009]
(10) Veith, Daniel (2009): Grammatik Portugiesisch.
Salamanca: Ling/k [series “LING/Kompakt – Gramática”, Nº
G/3].
[ISBN 978-84-613-2373-9 / Depósito Legal: S. 768-2009]
(11) Veith, Daniel (2010): Grammatik Italienisch. Salamanca:
Ling/k [series “LING/Kompakt – Gramática”, Nº G/4].
[in preparation]
(12) Veith, Daniel (2010): Grammatik Tauberfränkisch.
Salamanca: Ling/k [series “LING/Kompakt – Gramática”, Nº
G/5].
[in preparation]
2. Editions
(1) Veith, Daniel (with Raúl Sánchez Prieto / Mikel
Martínez Areta) (2007-): Mikroglottika. An International
Journal of Minority Language Philologies. Salamanca /
Würzburg / Vitoria-Gasteiz: Mikroglottika. In:
http://www.mikroglottika.com.
[ISSN 1988-0863]
(2) Veith, Daniel (with Raúl Sánchez Prieto / Mikel
Martínez Areta) (2008-): Mikroglottika. Minority
Language Studies. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang.
[ISSN 1867-190X]
(3) Veith, Daniel (with Raúl Sánchez Prieto / Mikel
Martínez Areta) (2008): Mikroglottika Yearbook 2008.
Frankfurt am Main etc.: Peter Lang [series “Mikroglottika.
Minority Language Studies”, Nº 1].
[ISBN 978-3-631-58027-1]
(4) Veith, Daniel (with Raúl Sánchez Prieto / Mikel
Martínez Areta) (2009): Mikroglottika Yearbook 2009.
Frankfurt am Main etc.: Peter Lang [series “Mikroglottika.
Minority Language Studies”, Nº 2].
[in preparation]
(5) Veith, Daniel (2010): Neuere Studien zur kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch.
Stuttgart: Ibidem [series "Romanische Sprachen und ihre Didaktik"].
[in preparation]
3. Articles
(1) Veith, Daniel (2007/2008): “Deutsche Sprache und Kultur
in Rolândia. Ergebnisse einer sprachsoziologischen
Enquête in Südbrasilien”. In: Mikroglottika. An
International Journal of Minority Language Philologies.
Salamanca / Würzburg / Vitoria-Gasteiz: Mikroglottika
2007. P. 3-41 [online version]; Raúl Sánchez Prieto /
Daniel Veith / Mikel Martínez Areta (Hgg.):
Mikroglottika Yearbook 2008. Frankfurt am Main etc.:
Peter Lang 2008. P. 59-105 [print version].
[ISBN 978-3-631-58027-1]
(2) Veith, Daniel (2008): “Deutsche Einflüsse in Chile und
Brasilien – ein Vergleich”. In: Tópicos.
Deutsch-Brasilianische Hefte. Zeitschrift für Politik,
Wirtschaft und Kultur. Nº 4/2008. Berlin / Bonn:
Deutsch-Brasilianische Gesellschaft /
Lateinamerika-Zentrum. P. 50-51.
[ISSN 0949-541X]
(3) Veith, Daniel (2009): “‘Pueblismus’ und weitere
ethnographisch-soziolinguistisch determinierende
Faktoren auf der Iberischen Halbinsel”. In: Kath’autón.
Nº 3. Salamanca. P. 32-39.
[ISSN 1888-0592]
(4) Veith, Daniel (2009): “Entwicklung und soziokulturelle
Differenzierung deutscher Kolonien in Südamerika. Ein
Überblick”. In: Hapax. Revista de la Sociedad Española
de Lingüística y Literatura. Nº 2. Salamanca: Sociedad
Española de Lingüística y Literatura. P. 77-100.
[ISSN 1988-9127]
(5) Veith, Daniel (2009): “El Cáucaso. Tierra de conflictos”.
In: La Cruzada del Saber. Nº 3. Salamanca: La Cruzada del Saber. P. 50-59.
(6) Veith, Daniel (2009): “Kleines Wörterbuch der
Italianismen am Río de la Plata”. In: Raúl Sánchez Prieto / Daniel Veith / Mikel Martínez Areta
(eds.): Mikroglottika Yearbook 2009. Frankfurt am
Main etc.: Peter Lang.
[in preparation]
(7) Veith, Daniel (2010): “‘Gestern, ich habe viel studiert’. Zur Problematik der
fakultativen Angaben im Deutschen, Spanischen und Portugiesischen”. In: Daniel Veith (ed.): Neuere Studien zur kontrastiven
Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch. Stuttgart: Ibidem [series "Romanische Sprachen und ihre Didaktik"].
[in preparation]
(8) Veith, Daniel (2010): "Desde Chechenia hasta Osetia del Sur. Breve análisis de las guerras más
recientes en el Cáucaso". In: Orientalia Parthenopea. Nº 11. Naples: Orientalia Parthenopea.
[in preparation]
4. Lectures (selection)
(1) Veith, Daniel (2002): Ein Meister des
‘Sadocartoonismus’. Gedankensplitter zum zeichnerischen
Werk von Martin Perscheid. Inauguration of the exhibition
“Wenn Deppen duschen” by Martin Perscheid in
Tauberbischofsheim. Invited by Kunstverein
Tauberbischofsheim. 21.06.2002.
(2) Veith, Daniel (2002): People-Watching mit Pinsel und
Tuschefeder. Regine Schmidt-Morsbach und die
künstlerische Interpretation der Alltags-Platitüden.
Inauguration of the exhibition “Besucher einer Ausstellung”
by Regine Schmidt-Morsbach in Tauberbischofsheim.
Invited by Kunstverein Tauberbischofsheim.
22.11.2002.
(3) Veith, Daniel (2003): Patagonien und Feuerland. Leben am
Ende der Welt. Engel-Saal, Tauberbischofsheim.
Invited by Kunstverein Tauberbischofsheim.
13.01.2003.
(4) Veith, Daniel (2005): Zur Situation der deutschen
Sprache in Nord-Paraná. Vorläufige Ergebnisse der
sprachsoziologischen Enquete in Rolândia (2004-2005).
Club Concordia, Rolândia (Brazil). Invited by Deutsch-Brasilianischen Verein von Nord-Paraná.
10.12.2005.
(5) Veith, Daniel (2006): Von Santiago de Chile bis Machu
Picchu. Die Zentralanden aus volkskundlicher
Perspektive. Frankfurter PresseClub, Frankfurt am Main.
Invited by Deutsch-Iberoamerikanische
Gesellschaft (DIAG). 17.10.2006.
(6) Veith, Daniel (2006): Die Anden. Eine kulturhistorische
Reise durch Argentinien, Bolivien, Peru und Chile.
Engel-Saal, Tauberbischofsheim. Invited by Kunstverein Tauberbischofsheim. 13.11.2006.
(7) Veith, Daniel (2008): Von Salamanca nach Sucre.
Vergleichende Betrachtungen zu Kultur und Gesellschaft
der Iberischen Halbinsel und Lateinamerikas. Frankfurter
PresseClub, Frankfurt am Main. Invited by Deutsch-Iberoamerikanische Gesellschaft (DIAG).
26.02.2008.
(8) Veith, Daniel (2008): Deutsche Kolonien in Südamerika.
Ihre Bedeutung in Geschichte und Gegenwart. Frankfurter
PresseClub, Frankfurt am Main. Invited by Deutsch-Iberoamerikanische Gesellschaft (DIAG).
21.10.2008.
(9) Veith, Daniel (2008): Spanien, Portugal, Südamerika. Ein
Kulturvergleich in Bildern. Tauberbischofsheim.
Invited by Kunstverein Tauberbischofsheim.
22.10.2008.
(10) Veith, Daniel (2008): Warum Salamanca auch ‘latino’ ist.
Ethnographische Streifzüge durch Spanien und
Iberoamerika. Municipial Library “Falkenhaus”, Würzburg.
Invited by the City of Würzburg. 23.10.2008.
(11) Veith, Daniel (2009): Kaukasus. Grenzland zwischen
Orient und Okzident. Engel-Saal, Tauberbischofsheim.
Invited by Kunstverein Tauberbischofsheim.
13.02.2009.
(12) Veith, Daniel (2009): Patagonien und Feuerland. Soziale
und historische Hintergründe der europäischen Emigration
ans Ende der Welt. Frankfurter PresseClub, Frankfurt am
Main. Invited by Deutsch-Iberoamerikanische
Gesellschaft (DIAG). 17.02.2009.
(13) Veith, Daniel (2009): ‘Gestern, ich habe viel studiert’.
Zur Problematik der fakultativen Angaben im Deutschen, Spanischen
und Portugiesischen. Contrastivica 2009. Encuentros ibero-germánicos
de lingüística contrastiva. Universidad de Salamanca, Salamanca (Spain). 13.11.2009.
|
